.قبل أكثر من قرن، واجهت البشرية عدوا جديدا
.كان الفرق في القوة بين البشرية و عدوها المكتشف حديثا فرقا ساحقا
.خلال فترة وجيزة، أصبحت البشرية على وشك الإنقراض
.شيد البشر الناجون ثلاثة أسوار : ماريا، روز، و سينا
.عاشوا القرن الذي تلى ذلك و هم ينعمون بالسلام، تحت حماية هذه الأسوار
...و لكن
هجوم العمالقة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
لا أحد يتذكر أسماء الزهور المُداسة
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الطيور المتعثرة تنتظر هبوب الرياح قبل إعادة المحاولة
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
لن تنقذنا الصلوات
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
العزم على القتال هو ما سوف يبدل عالمنا
Shikabane Fumikoete
استخدم قوتك لتجاهل تلك الخنازير
Susumu Ishi wo Warau Butayo
الذين يسخرون من عزمك على التقدم
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
إكتفاؤنا بالعيش كالقطيع يقوي واقعهم الزائف
Shiseru Garou no Jiyuu wo
!نحن أحرار كالذئاب الجائعة
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
وجه هَوان السجن إلى قبضتيك و حارب الظالمين
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
!سواء أكان جسمك مسجونا أو حراً، سوف تبطش بفريستك
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
،بينما يجيش جسدك برغبة فياضة
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
إلتقط قوسك بسرعة و أطلق سهماً ملتهباً
ذاك اليوم
(سقوط شيغانشينا (ج2
.كنت حتى تلك اللحظة روحا بئيسة
.مفصولة عن الرب و ناضحة بخلا
.و الآن ألقى كما ترى لذلك عذابي
.ما يفعله البخل في النفوس بائن هنا
،في العذاب الذي تلقاه أرواح التائبين
.و لا ترى في الجبل كله عذابا أشد
!توقف! أفلتني
،أيها البخل، ما في جعبتك من جديد
،و قد أوثقت إليك سليليّ جميعا
حتى ما عادوا ليُعنوا بأبنائهم؟
—أيها البخل، ما في
إرين؟ ما خطبك؟
!كان بإمكاننا إنقاذ أمي
لماذا فعلت ذلك؟
!كان بإمكاننا إنقاذ أمي
.كُف عن هذا
!إرين
...إرين
.لم يكن باستطاعتنا مساعدة والدتك لأنك ضعيف
...لم
لم أستطع مجابهة العملاق
!لأنني كنت أشعر بالخوف
.أنا آسف
...ها قد حدث نفس الشيء
!سارعوا إلى البوابات الداخلية
!استخدموا السفن للهروب
!أسرعوا إذا أردتم ألا تؤكلون
إن المناطق الصغيرة و المغلقة المحيطة بالأسوار ،مثل شيغانشينا، تُستخدم كطعم لجذب العمالقة
.تلبي الأدوار المنوطة بها و هي خفض تكاليف الدفاع و الجيش
،و كثمرة لهذا التصميم
.فإنه يمكن لسكان شيغانشينا الهروب من هجوم العمالقة من خلال عبور بوابة واحدة فقط
!إرموا جميع الأمتعة! قد نستطيع إركاب آخرين إذا فعلتم ذلك
.إجلس يا أرمين
.لكن إرين وميكاسا لم يصلا إلى هنا بعد
.ها هما هناك
...إرين
.هذا ليس الوقت المناسب للحديث إليهما
.كم هما مسكينان. يمكنك أن تعرف ماذا حل بهما حين تنظر إليهما
!لماذا لا تحركون ساكنا! أسرعوا
!ما تنتظرون؟
!عجلوا! إنهم قادمون
...يا لها من مصيبة حلت بنا
...نَجِّنا من هذا يا إلهي
!مهلا، ماذا تفعلون بحق السماء؟
!هذه السفينة غَدَتْ مليئة! سوف نغادر
!الرجاء، دعونا نصعد! على الأقل خذوا طفلي هذا
!أنا آسف، و لكن لا يمكننا فعل ذلك
!إنطلقوا
!دعونا نصعد
!دعونا نركب
!أيها الغبي! ماذا كنت تستهدف؟
!لا يمكننا إصابة الأهداف المتحركة بهذه
!و من يأبه بهذا؟! عجل فقط بشحن قذيفة أخرى
!لا أستطيع
!إن البوابة تغلق
!لا... إنهم يَتخلوْن عنا
!مهلا
!لا تغلقوها الآن! إنتظروا لبعض الوقت
!مازال هناك بعض الناس في المدينة
!إذا اخترقوا هذه البوابة، سوف نفقد الكثير بالمقارنة مع هذه المدينة الصغيرة
!سيتم إجبار البشرية على التراجع إلى السور الموالي
!ذلك لا يعني أنه لا غضاضة علينا إذا ضَحيْنا بهؤلاء الناس العالقين
!أغلقوها بسرعة
!العمالقة قادمون
!عجلوا بإغلاق البوابة
!توقفوا
!لا
...ماذا
ماذا يفعل بحق السماء؟
!نار
...ماذا
!إنها لا تجدي نفعا
!اللعنة! أهربوا
!أسرعوا
!إن العمالقة قادمون
!أغلقوا البوابة
!بسرعة! أغلقوا البوابة
...إن البوابة
(رسم بياني عام للأراضي التي في حوزة البشرية (ج1 يوضح هذا الرسم (مأخوذ من الرسم الأصلي) بشكل عام .المنطقة التي لا تزال مأهولة بالناس .و لا توجد معلومات متاحة في ما يخص الجزء الخارجي من سور ماريا
مجهول
المعلومة المكشوفة حاليا
(رسم بياني عام للأراضي التي في حوزة البشرية (ج2 يزداد إرتفاع منطقة نشاط البشرية .كلما اقتربنا من الوسط ،لأنه غني بالمياه و المعادن و الغاز الطبيعي .و موارد أخرى
المعلومة المكشوفة حاليا
،في غضون ساعات قليلة بعد سقوط شيغانشينا في الجانب الجنوبي لسور ماريا
.إنتشر هذا النبأ عبر أراضي البشرية كالنار في الهشيم
هل صحيح أنه تم غزو شيغانشينا من طرف العمالقة؟
جنــــــــوب ســــــــــــور مــــــاريـــا مقاطعة تروست
هذا لا يصدق، كيف سقط السور الذي صمد قرنا كاملا؟
.كُنه الموضوع في موقع الحادث
!لقد وصلت سفينة محملة باللاجئين إلى هنا
.أفادت التقارير بأنه على متنها أكثر من خمسمئة شخص
.السؤال الذي يطرح هنا هو ما إذا كانت شيغانشينا هي خسارتنا الوحيدة
...لكن من المستحيل أن يكون العمالقة قد إخترقو سور ماريا
.على أي حال، دعونا نربط الاتصال بالمركز و ننتظر الأوامر
.لا يمكننا التعامل مع مثل هذه الحالة الطارئة بدون مساعدة
!عفوا
!لقد تلقينا خبرا للتو
.لقد سقط سور ماريا و دخل العمالقة إلى ما وراء السور
...هذه هي الخاتمة
...لقد انتهى الأمر
...سوف يأكلنا العمالقة جميعا
أهذه النهاية؟
.لن أكون قادرا على العودة إلى منزلي مرة أخرى
!لماذا؟
!لماذا ضيعت آخر لحظاتي معها بسبب جدال سخيف؟
...لقد ذهبت أمي
!ذهبت إلى غير رجعة
لماذا؟
.لأنك ضعيف
.أنا... نحن، البشر، ضعفاء
لأننا ضعفاء، لا يمكننا أن نفعل أي شيء سوى البكاء؟
...سوف أجتث جذورهم من هذا العالم
إرين؟
ما خطبك يا إرين؟
إرين؟
.سوف أقتلهم جميعهم
!...سأبطش بهم، الواحد تلو الآخر
...إرين
.في تلك السنة، قررت الحكومة المركزية التراجع إلى داخل سور روز
.إلتهم العمالقة عشرة آلاف شخص
!إرين! كارلا! ميكاسا
...أرجوا أن تكونوا سالمين
!...إرين
!إرين
!أبي! من فضلك توقف يا أبي
!ماذا تحاول أن تفعل؟
!أعطني يدك فحسب
!لا
!لقد كنت تتصرف بغرابة منذ وفاة أمي
!أتركني يا أبي
!في هذا منفعة لك
!عمَّ تتحدث؟
!لا تنسى المفتاح
!يجب أن تصل إلى هناك
!—لكن إلى ذلك الحين
هل أنت بخير يا إرين؟
.لقد كنت تبكي خلال نومك
.أشعر بأنني رأيت أبي
.لا، كان هذا مجرد حلم
...فهمت
.لنذهب. إنهم يوزعون حصص الطعام
.كان هذا المكان مخزنا للأغذية
.لقد جُمع الناس الذين جاءوا عن طريق السفن هنا في هذا المكان
!مهلا، توقف عن الخروج عن الصف
!إخرس
!لم آكل أي شيء منذ البارحة
.سوف نقاتل لنبقى على قيد الحياة
!إرين! ميكاسا
أرمين؟
!انظروا! لقد نجحت
!حصل جدي على هذه من أجلنا نحن
.شكرا
ما خطبه؟
.هكذا تسير الأمور هنا
.ربما لا يوجد طعام يكفي الجميع
.هذه حصة اليوم
.ثمة الكثير من اللاجئين
،لطالما كان هناك نقص في الطعام
.و أنت تعرف كيف يحتقر الناس دائما أولئك الذين يعيشون في الضواحي
لماذا يتعين علينا أن نعطي طعامنا للأجانب؟
.بما أن العمالقة قد حطموا السور في نهاية المطاف
.كان عليهم أكل المزيد منهم
!إرين
.هذا سوف يزيد النقص في الطعام سوءا
!ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الشقي؟
!أنت لا تدري حقيقة ما تقول
!لم تَر ذلك يحدث بأم عينيك
...كيف يأكل العمالقة الناس
!إخرس
!عذرا
.إن يشعر بالغضب لأنه جائع فحسب
.لهذا فهو يتصرف كالشقي
!نحن آسفون حقا
...يا إلهي
.لولنا نحن لكنت الآن في عِداد الموتى
.يجب أن تكونوا شاكرين لنا أيها الصِبْية
!نعم
...اللعنة
...أفضل الموت على التملق لشخص كهذا
.سأعود إلى سور ماريا و سأقتل جميع العمالقة
لست جادا في هذا يا إرين، أليس كذلك؟
!لم أكن قط بهذه الجدية
!أنا لست مثل هؤلاء الناس الذين يُظهرون الشِّدة تحت حماية السور
!لست بحاجة إلى هذه السخافة
!ماذا تفعل يا إرين؟
ألا يضايقك هذا؟
!لا يمكننا فعل أي شيء حيال العمالقة لأننا نعيش بهذه التفاهات
!هذا مستحيل
.لا نستطيع هزيمة العمالقة
.خيارنا الوحيد هو أن نعيش داخل الأسوار
!إذا أقدمت على ارتكاب حماقة ما، ستموت مِيتَة والدي من قبلك
!لذلك أنت تتلمق أولئك الأشخاص؟
ألا تشعر بالعار؟
!هذا هو كل ما بوسعنا القيام به الآن
!هذه مجرد ذريعة
!استمر في العيش مثل قطيع الماشية فحسب، أيها الحثالة الضعيف
ميكاسا؟
.إذا كان أرمين ضعيف، فنحن على نفس الحال
.لم نستطع حتى الهروب من العمالقة أو ترك المدينة بمفردنا
.حتى الطعام الذي نأكله هو من قبل شخص آخر
.لا نملك أي فرصة تُذْكر، و نحن المستضعفون، للقضاء على عملاق واحد حتى
.أهم شيء الآن هو البقاء على قيد الحياة، كما قالت أمك
ميكاسا؟
.كُلْ. كُلْ و ابقَ على قيد الحياة
.لن أسمح لك بالموت جوعا
.بعد بضعة أيام، تم إرسال جميع اللاجئين لزراعة الأرض، و لتأمين الطعام
.لكن هذا لم يكن كافيا لتجنب نقص الغذاء
،في العام الموالي، سنة 864
.أطلقت الحكومة المركزية حملة لاستعادة سور ماريا باستخدام اللاجئين
.بلغ عددهم مائتين و خمسين ألفاً
.ما يناهز خُمُس الساكنة
.مع ذلك، نجا ما يقارب مائة شخص فقط
.بسبب تضحياتهم، خفت حدة نقص الطعام، ولو قليلا، بالنسبة لأولئك الذين نجوا
.العمالقة مسؤولون عن ذلك
،لو تمكنا فقط من هزيمتهم
.باستطاعتنا استعادة موطننا في هذا العالم
.سوف أتسجل في التدريبات العسكرية العام المقبل يا أرمين
.سوف أصبح قويا جدا لمحاربتهم
.أنا أيضا
!أرمين؟
!أنا أيضا
.سأنضم إليك أيضا
!ميكاسا؟ لستِ مجبرة على ذلك
.لقد قلت أن البقاء على قيد الحياة هو أهم شيء
.نعم، و سوف أكون هناك لضمان سلامتك
.حسنا، سننضم نحن الثلاثة
!أصبحتم الآن رسميا من أفراد وحدة التدريب رقم 104
.لسوء حظكم، سأكون أنا، كيث شارديس، المشرف عليكم
.أنا لست هنا لأقول لكم حَللتُم أهلاً و وَطأتُم سهلاً
.أنتم الآن مجرد قطيع ماشية، لا تصلحون إلا طعاما سائغا للعمالقة
!لا بل أنتم أسوأ من قطيع الماشية
.على مدى السنوات الثلاث المقبلة، سوف أدربكم يا عديمي الفائدة
!سوف أعلمكم كيفية محاربة العمالقة
عندما ستواجهون عملاقا ما بعد ثلاث سنوات، هل ستَظلون لقمة سائغة لهم؟
أو سوف تصبحون سورا مجيدا يحمي هذه الأسوار؟
أو بطلا عظيما للبشرية و الذي سوف يَدْحر العمالقة؟
ماذا ستختارون؟
.أجل، لا تقلق
.سأقتلهم الواحد تلو الآخر
....يتبع
حلمك هو حيث يسعى قلبك إلى الراحة
sono yume wa kokoro no ibasho
هو أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
يمكنك التخلي عنه، لكن تستطيع دائما العثور عليه ثانية
nandodemo sutete wa mitsuke
و الآن، أرقد بسلام
yasuraka ni saa nemure
غضبي النابض
myakuutsu shoudou ni
يلوث الأماني التي تساورني
negai wa okasare
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
فأتذكرها مرة أخرى
mata omoidasu yo
في هذا العالم الجميل والقاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
:ترجمة و ملائمة و إعداد .فائز المهدي :للتواصل معي FB.com/mehdi.faiz.50
نسأل أنفسنا باستمرار
mada ikiteiru koto
لماذا نَجونا نحن دون غيرنا
naze to tou bakari de
ماذا سوف نحمي
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بقوتنا و ضعفنا
nani wo mamoru no darou
إذا لم يعد العقل و المنطق هما الصواب
mou risei nado nai naraba
،فاشل كجندي
،تعهد إرين بالانتقام من العمالقة حينما بدأ تدريبه
.لكنه اضطر لمواجهة الحقيقة المرة حين ظل يخفق حتى في أبسط التمارين
ضوء خافت في ظلمة اليأس
(عودة البشرية (ج2